Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3303

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd: Jahja ibn Aadam heeft ons overgeleverd: Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Mansoer, met dezelfde keten van overlevering en een gelijke tekst, maar hij noemde niet:

"op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep", en hij verving het woord "strijden" door "doden", en zei: "Niemand mag een verloren voorwerp oprapen, behalve degene die het openbaar aankondigt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart nauwkeurig varianten over Mekka en gevonden voorwerpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnād

De keten van overleveraars die doorgeeft van wie de hadith is ontvangen.

Loqaṭah

Een gevonden voorwerp dat iemand verloren heeft.

Openbaar aankondigen

Bekendmaken dat een voorwerp is gevonden, zodat de eigenaar het kan opeisen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden hechtten belang aan het vastleggen van verschillen tussen overleveringsversies, zonder die stilzwijgend gelijk te trekken. De uitspraak over een gevonden voorwerp onderstreept dat de vinder het bekend moet maken en het niet als eigen bezit mag behandelen. De regels over het vinden en bewaren van verloren zaken zijn nader uitgewerkt door de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een gevonden voorwerp bekend wat je hebt aangetroffen, zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
  2. Behandel verschillen tussen overgeleverde bewoordingen zorgvuldig en geef ze niet onjuist als identiek weer.
  3. Respecteer de bijzondere heiligheid van Mekka en de regels die daarbij horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.