Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3308

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd. Al-Qa'nabi zei: 'Ik las voor aan Malik ibn Anas', terwijl Qutayba zei: 'Malik heeft ons overgeleverd'. Yahya zei - en de bewoording is van hem -: 'Ik vroeg aan Malik:

"Heeft Ibn Shihab jou overgeleverd van Anas ibn Malik dat de Profeet ﷺ Mekka binnentrok in het jaar van de Overwinning met een helm op zijn hoofd? Toen hij deze afnam, kwam er een man naar hem toe en zei: 'Ibn Khatal houdt zich vast aan de gordijnen van de Ka'ba.' Waarop hij ﷺ zei: 'Doodt hem.'" Malik antwoordde: "Ja."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka werd Ibn Khatal ondanks zijn schuilplaats gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jaar van de Overwinning

Het jaar waarin de moslims Mekka veroverden: 8 AH.

helm

Beschermende hoofdbedekking die bij de strijd werd gedragen.

gordijnen van de Ka'ba

Doeken die de Ka'ba bedekten; Ibn Khatal hield zich eraan vast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit voorval als een bijzondere uitzondering op de bescherming die de Haram van Mekka biedt. Ibn Khatal werd niet gedood enkel omdat hij zich aan de Ka'ba vastklampte; de opdracht betrof zijn specifieke zaak en de misdrijven die in de bredere overleveringen over de verovering worden vermeld. Juristen benadrukken daarom dat deze gebeurtenis geen algemene toestemming geeft om iemand eigenmachtig te doden: strafrechtelijke beslissingen behoren aan bevoegd gezag en moeten volgens de geldende regels worden uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een uitzonderlijke gebeurtenis geen algemene toestemming voor eigenrichting.
  2. Respecteer de heiligheid van Mekka en de regels die voor de Haram gelden.
  3. Laat ernstige beschuldigingen en strafzaken beoordelen door bevoegd gezag, niet door persoonlijke wraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.