Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3312

Overgeleverd door Amr ibn Huraith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Huraith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Al-Hasan al-Hulwani hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Moesawir al-Warraq, die zei: Wafi heeft mij overgeleverd – in de overlevering van Al-Hulwani staat: Ik hoorde Ja'far ibn 'Amr ibn Hurayth, van zijn vader, die zei: Het is alsof ik de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zie, met een zwarte tulband waarvan hij de twee uiteinden tussen zijn schouders had laten hangen. Aboe Bakr (de andere overleveraar) noemde echter niet: 'op de preekstoel'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een zwarte tulband met de uiteinden tussen zijn schouders.

Moeilijke woorden uitgelegd
tulband

Een lange doek die om het hoofd wordt gewikkeld.

preekstoel

Een verhoogde plaats in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ een tulband droeg en dat de uiteinden ervan tussen zijn schouders konden hangen. Dit beschrijft een toegestane kledingwijze en op zichzelf geen verplichting: de kleur en de specifieke manier van dragen maken geen algemene religieuze plicht. Omdat een route de preekstoel vermeldt en een andere niet, geldt dat detail niet als onderdeel van alle overleveringsversies.

Lessen voor vandaag
  1. Draag kleding die netjes en passend is, zonder een beschreven kledingstijl als verplicht voor iedereen te presenteren.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering expliciet vermeldt en details die slechts in een bepaalde overleveringsroute voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.