Sahih Muslim, hadith 3313
Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk ibn Muhammad ad-Darawardi — heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya al-Mazini, van Abbad ibn Tamim, van zijn oom Abdullah ibn Zaid ibn Asim, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Ibrahim heeft Mekka tot heilig gebied verklaard en voor haar bewoners gesmeekt. En ik heb Medina tot heilig gebied verklaard, zoals Ibrahim Mekka tot heilig gebied heeft verklaard. En ik heb voor haar sa' en mudd gesmeekt met het dubbele van wat Ibrahim voor de bewoners van Mekka heeft gesmeekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde Medina heilig en smeekte om dubbele zegen voor haar maatmaten.
Een gebied met een door Allah vastgestelde bijzondere heiligheid, waarin bepaalde regels gelden.
Traditionele inhoudsmaten die werden gebruikt voor voedsel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina, net als Mekka, een heilig gebied is en dat het gebed om zegen voor haar inwoners en levensonderhoud is verhoord. De genoemde sa' en mudd duiden op zegen in voedsel en maat; geleerden bespreken daarnaast de precieze grenzen en regels van het heilige gebied van Medina.
- Behandel Medina met eerbied als een stad met een bijzondere heilige status.
- Vraag Allah om zegen in voedsel, levensonderhoud en het dagelijks werk.
- Waardeer maat en eerlijkheid bij het geven en ontvangen van voedsel.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de bijzondere status van Medina en vormt een directe aanvulling op de verklaring van de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #3314 (Sahih)De overlevering behoort tot dezelfde verzameling berichten over de heiligheid van Medina en de smeekbede om zegen voor haar levensonderhoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.