Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3314

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abû Kâmil al-Jahdarî, die zei: ‘Abd al-‘Azîz – namelijk Ibn al-Mukhtâr – heeft ons overgeleverd.’ En ook heeft ons overgeleverd Abû Bakr ibn Abî Shaybah, die zei: ‘Khâlid ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, die zei: Sulaymân ibn Bilâl heeft mij overgeleverd.’ En ook heeft ons overgeleverd Ishâq ibn Ibrâhîm, die zei: ‘Al-Makhzûmî heeft ons bericht, die zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd.’ Allen van ‘Amr ibn Yahyâ – al-Mâzinî – met deze overleveringsketen. Wat betreft de overlevering van Wuhaib, die luidt zoals de overlevering van ad-Darâwardî: ‘Met het gelijke van wat Ibrâhîm smeekte.’ En wat betreft Sulaymân ibn Bilâl en ‘Abd al-‘Azîz ibn al-Mukhtâr, in hun overlevering staat: ‘Het gelijke van wat Ibrâhîm smeekte.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier meerdere formuleringen van Ibrâhîms smeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Ibrâhîm

De profeet Abraham, bekend om zijn smeekbeden en toewijding aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan kleine verschillen tussen de formuleringen en leggen vast welke verteller welke woorden heeft overgeleverd. De passage bevestigt dat meerdere betrouwbare ketens hetzelfde bericht ondersteunen; op zichzelf geeft zij geen nieuwe rituele handeling, maar documenteert zij de precieze bewoording van de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith zorgvuldig welke formulering in de betreffende overleveringsweg staat.
  2. Waardeer hoe nauwkeurig geleerden verschillen tussen betrouwbare overleveringen hebben vastgelegd.
  3. Leer de smeekbeden van de profeten en richt je in je eigen gebed op oprechte toewijding aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.