Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3315

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Bakr - namelijk ibn Mudar - heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Had, van Abu Bakr ibn Muhammad, van Abdullah ibn Amr ibn Uthman, van Rafi' ibn Khadij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Ibrahim heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, en ik verklaar het gebied tussen de twee lavavelden tot heilig gebied." Hij bedoelde Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde het gebied tussen Medina’s lavavelden heilig.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig gebied

Een afgebakende plaats met bijzondere regels en bescherming.

lavavelden

Rotsachtige gebieden van gestolde lava aan weerszijden van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een heilig gebied heeft waarvan de grenzen worden aangeduid door de twee lavavelden. De heiligheid van Medina is niet gelijk aan die van Mekka: de teksten beschrijven voor beide plaatsen eigen regels. Geleerden bespreken onder meer de bescherming van de stad en de beperkingen op het verstoren van haar bijzondere status.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer in Medina de bijzondere regels en de heilige status van de stad.
  2. Informeer je vóór een bezoek over de grenzen en voorschriften van het heilige gebied.
  3. Behandel de bescherming van heilige plaatsen als een verantwoordelijkheid, niet alleen als een ceremonie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.