Sahih Muslim, hadith 3316
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Nafi' ibn Jubayr
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Bilal heeft ons overgeleverd, van Utba ibn Muslim, van Nafi' ibn Jubair, dat Marwan ibn al-Hakam de mensen toesprak en Mekka noemde, haar bewoners en haar heiligheid, maar Medina, haar bewoners en haar heiligheid niet noemde. Toen riep Rafi' ibn Khadij hem toe en zei: 'Hoe komt het dat ik u hoor spreken over Mekka, haar bewoners en haar heiligheid, terwijl u Medina, haar bewoners en haar heiligheid niet noemt? De Boodschapper van Allah ﷺ heeft immers het gebied tussen haar twee lavavelden tot heilig verklaard, en wij hebben dit bij ons op een Khaulani-perkament; als u wilt, kan ik het voor u voorlezen.' Marwan zweeg vervolgens en zei: 'Ik heb inderdaad iets daarvan gehoord.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rafi‘ ibn Khadij herinnerde eraan dat ook Medina heilig is.
Een gebied waaraan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ bijzondere bescherming en regels hebben toegekend.
De donkere, verharde lavavlakten aan weerszijden van Medina, die de grenzen van het genoemde gebied aanduiden.
Een beschreven stuk perkament waarop de overlevering over de heiligheid van Medina was vastgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat Medina, net als Mekka, een heilig gebied is en dat de grenzen ervan in de overlevering worden aangeduid met de twee lavavelden. De overlevering toont ook het belang van het bewaren en doorgeven van de Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij corrigeerde een onvolledige toespraak met kennis en verwees naar een schriftelijke vastlegging. Marwans erkenning dat hij er iets van had gehoord, laat zien dat correctie niet hoeft uit te lopen op een twist.
- Controleer toespraken en teksten op volledigheid en vul ontbrekende informatie aan met betrouwbare bronnen.
- Corrigeer iemand respectvol en onderbouw je herinnering met kennis of een vastgelegde bron.
- Leer de bijzondere regels rond heilige plaatsen kennen en behandel die plaatsen met gepaste eerbied.
Deze overlevering sluit aan bij de vermelding dat de Profeet ﷺ Medina als heilig gebied heeft verklaard.
Sahih Muslim · #3315 (Sahih)Deze verwante tekst biedt aanvullende overlevering over de bijzondere status en bescherming van Medina.
Sahih Muslim · #3317 (Sahih)Deze tekst hoort bij dezelfde reeks overleveringen over de heiligheid van Medina en vult het thema aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.