Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3317

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, beiden van Aboe Ahmad — Aboe Bakr zei: Moehammad ibn Abdillah al-Asadi heeft ons overgeleverd — Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, van Djabir, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, Ibrahim heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, en ik heb Medina tot heilig gebied verklaard, het gebied tussen de twee lavavelden. Er mogen geen bomen worden gekapt en er mag niet op wild worden gejaagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is heilig verklaard: bomen kappen en op wild jagen is er verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig gebied

Een afgebakende plaats met bijzondere religieuze bescherming en regels.

de twee lavavelden

De zwarte, rotsachtige lavavelden die de grenzen van het bedoelde gebied rond Medina aanduiden.

wild

Vrij levende dieren waarop in dit beschermde gebied niet gejaagd mag worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebied van Medina tussen de twee lavavelden een bijzondere heiligheid heeft. De genoemde bescherming omvat het niet kappen van de daar groeiende bomen en het niet bejagen of verstoren van wild. De wetscholen bespreken verschillen over de precieze juridische gevolgen en eventuele boetedoening, maar erkennen de bijzondere status van Medina en het verbod op jacht binnen de vastgestelde grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de bijzondere regels van heilige plaatsen en informeer je vóór een bezoek over de geldende grenzen.
  2. Bescherm bomen en dieren en laat natuurgebieden onaangetast, ook buiten heilige steden.
  3. Wanneer je een religieuze regel toepast, maak dan onderscheid tussen de kern van het voorschrift en verschillen over de juridische uitwerking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.