Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3340

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn Abd Allah ibn Noemayr en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd van Aboe Oesamah – en de bewoording is van Aboe Bakr en Ibn Noemayr – zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Kathir, Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khoedri vertelde mij dat Abd ar-Rahman hem overleverde van zijn vader, Abu Sa'id, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Ik heb het gebied tussen de twee lavavelden van Medina tot heilig verklaard, zoals Ibrahim Mekka tot heilig heeft verklaard." Hij zei vervolgens: "Abu Sa'id nam – en Aboe Bakr zei: vond – een vogel in iemands hand, pakte deze uit zijn hand en liet hem vervolgens vrij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina’s heilige grenzen vragen om bescherming van dieren en natuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee lavavelden

De met lava bedekte gebieden ten oosten en westen van Medina, die hier de heilige grenzen aanduiden.

Heilig verklaard

Een gebied een bijzondere, beschermde status geven waarin bepaalde vormen van schade en aantasting verboden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina, net als Mekka, een heiligdom met vastgestelde grenzen is. Binnen die grenzen geldt bescherming voor dieren en natuur; Abu Sa'id liet uit zorg een vogel vrij. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen, maar erkennen de bijzondere heiligheid van Medina en het belang van bescherming binnen haar grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat wilde dieren met rust en bevrijd een dier dat je onbedoeld gevangen houdt.
  2. Respecteer de beschermde status van heilige plaatsen en voorkom schade aan hun natuur.
  3. Maak dierenwelzijn praktisch: behandel elk levend wezen met zorg en mededogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.