Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3341

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani, van Yusr ibn Amr, van Sahl ibn Hunayf, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ wees met zijn hand naar Medina en zei: "Voorwaar, het is een heilig en veilig gebied."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde Medina tot een heilig en veilig gebied.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig gebied

Een plaats met een bijzondere religieuze bescherming en regels die respect voor haar grenzen en status vragen.

veilig

Een plaats waaraan bescherming en geborgenheid zijn toegekend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een eigen heilige status heeft, zoals de Profeet ﷺ met zijn gebaar en woorden bevestigde. Die status brengt respect voor de stad en haar bijzondere regels mee; zij is niet gelijk aan die van Mekka, want voor beide plaatsen gelden eigen overgeleverde bepalingen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel Medina met respect en houd rekening met de bijzondere regels die voor de stad zijn overgeleverd.
  2. Draag bij aan veiligheid door anderen geen schade toe te brengen en de rust van bewoners en bezoekers te bewaren.
  3. Leer over de heilige plaatsen uit betrouwbare bronnen en maak onderscheid tussen de regels van Medina en die van Mekka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.