Sahih Muslim, hadith 3345
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ . فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Qatan ibn Wahb ibn Uwaymir ibn al-Ajda', van Yuhannis, de vrijgelatene van az-Zubair, die hem berichtte dat hij tijdens de fitna bij Abdullah ibn Umar zat. Toen kwam een vrijgelaten slavin van hem naar hem toe om hem te groeten en zei: 'Ik wil vertrekken, o Abu Abd ar-Rahman, want de tijden zijn zwaar voor ons geworden.' Abdullah zei tegen haar: 'Blijf zitten, dwaze vrouw, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Niemand volhardt in de ontberingen en moeilijkheden ervan, of ik zal op de Dag der Opstanding zijn getuige of voorspreker zijn."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Medinas ontberingen geduldig verdraagt, krijgt de voorspraak van de Profeet ﷺ.
Een periode van onrust en beproeving.
Iemand die op de Dag der Opstanding bij Allah voor een ander pleit.
Moeilijkheden en zware omstandigheden.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van geduld bij de moeilijkheden van Medina, wanneer iemand daar omwille van Allah blijft. De belofte betreft de voorspraak of getuigenis van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding; zij is geen aansporing om gevaar of onrecht te zoeken. De hadith noemt bovendien een specifieke deugd van Medina en stelt geen algemene regel dat iemand onder alle omstandigheden de stad niet mag verlaten.
- Weeg bij een moeilijke keuze de religieuze waarde van geduld mee, naast veiligheid en verantwoordelijkheden.
- Zoek steun bij betrouwbare mensen wanneer onrust of zware omstandigheden je onder druk zetten.
- Behandel anderen met mildheid wanneer zij door moeilijke tijden over vertrek nadenken.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens geduld met de beproevingen van Medina en vult de belofte van voorspraak aan.
Sahih Muslim · #3346 (Sahih)Deze variant geeft dezelfde belofte weer aan wie de moeilijkheden van Medina verdraagt.
Sahih Muslim · #3347 (Sahih)Deze hadith noemt eveneens de bijzondere verdienste van Medina en de voorspraak van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.