Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3346

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Vertaling

Ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd, Ibn Abī Fudayk heeft ons overgeleverd, al-Ḍaḥḥāk heeft ons bericht, van Qaṭan al-Khuzā‘ī, van Yuḥannis, de vrijgelatene van Muṣ‘ab, van ‘Abdallāh ibn ‘Umar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie geduldig de ontberingen en zwaarte ervan verdraagt, voor hem zal ik op de Dag der Opstanding een getuige of een voorspreker zijn." Hiermee wordt Medina bedoeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de ontberingen van Medina geduldig verdraagt, krijgt de voorspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontberingen en zwaarte

De moeilijkheden en lasten die iemand in Medina ervaart.

getuige

Iemand die op de Dag der Opstanding getuigt ten gunste van een ander.

voorspreker

Iemand die Allah om gunst voor een ander vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste van Medina af en de beloning voor wie er geduldig de moeilijkheden verdraagt. De belofte betreft geduldig volhouden; ze geeft geen vrijbrief om onrecht te plegen of anderen schade toe te brengen. De genoemde voorspraak vindt plaats met Allahs toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf geduldig en houd vast aan goed gedrag wanneer het dagelijks leven zwaar is.
  2. Waardeer de bijzondere plaats van Medina zonder de stad of haar bewoners boven Allahs geboden te stellen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om de voorspraak van de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.