Sahih Muslim, hadith 3355
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik las voor aan Malik, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah, dat een bedoeïen de eed van trouw aflegde aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens werd de bedoeïen in Medina getroffen door een hevige koorts. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Muhammad, ontbind mijn eed van trouw.' Maar de Boodschapper van Allah ﷺ weigerde. Daarna kwam hij opnieuw en zei: 'Ontbind mijn eed van trouw.' Maar hij weigerde. Vervolgens kwam hij weer en zei: 'Ontbind mijn eed van trouw.' Maar hij weigerde. Daarop vertrok de bedoeïen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Medina is als een smeltoven die haar onzuiverheden uitwerpt en haar zuivere deel doet schitteren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina zuivert haar gemeenschap en laat het goede daarin schitteren.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en trouw aan de Profeet ﷺ.
Een oven waarin metaal wordt verhit, zodat onzuiverheden worden afgescheiden; hier een beeld voor het zuiverende effect van Medina.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking met een smeltoven uit als een teken dat Medina mensen met slechte bedoelingen of een zwakke verbondenheid van zich afstoot, terwijl het goede er standhoudt en zichtbaar wordt. De overlevering benadrukt de bijzondere verdienste van Medina en het belang van standvastigheid; zij vormt geen algemene toestemming om beloften lichtvaardig te verbreken.
- Ga een plechtige belofte niet lichtvaardig aan en houd je eraan wanneer je die geeft.
- Blijf standvastig wanneer geloofspraktijk of een nieuwe omgeving moeite met zich meebrengt.
- Draag bij aan een gemeenschap waarin oprechtheid, goed gedrag en trouw zichtbaar worden.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe Medina haar onzuivere elementen uitwerpt en haar goede inwoners laat uitkomen.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een parallelle formulering van de beeldspraak over Medina.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering verbindt Medina met het afscheiden van het slechte en het zuiver naar voren komen van het goede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.