Sahih Muslim, hadith 3356
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
Oebaidallah ibn Moe'adh - en hij is al-Anbari - vertelde ons, mijn vader vertelde ons, Sjoe'ba vertelde ons, van Adi - en hij is de zoon van Thabit - die Abdullah ibn Yazid hoorde, van Zaid ibn Thabit, dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, zij is Taiba - dat wil zeggen Medina - en voorwaar, zij verdrijft het slechte zoals het vuur de onzuiverheden van zilver verdrijft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina zuivert haar gemeenschap zoals vuur onzuiverheden uit zilver verwijdert.
Een naam voor Medina die verwijst naar haar goede en zuivere karakter.
Ongewenste bestanddelen die door verhitting van zilver worden gescheiden.
Geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere eer en zuiverende betekenis heeft. De vergelijking met vuur beschrijft hoe onzuiverheid wordt verwijderd; zij is geen vrijbrief om inwoners of bezoekers zonder bewijs als slecht te bestempelen. De hadith benadrukt de verdienste van Medina en de zorg voor een zuivere gemeenschap.
- Behandel Medina en haar inwoners met respect en houd rekening met de bijzondere plaats van de stad.
- Werk aan je eigen zuiverheid door oprecht berouw, goede omgang en het vermijden van onrecht.
- Gebruik de vergelijking niet om anderen te veroordelen, maar als aansporing tot zelfonderzoek.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat Medina Taiba is en onzuiverheid verdrijft zoals vuur onzuiverheden uit zilver verwijdert.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks in Sahih Muslim en verduidelijkt de bijzondere bescherming en verdienste van Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.