Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 339

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلاَ يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ هَالِكٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Al-Ja'd Abu Uthman, met deze isnad met dezelfde betekenis als de hadith van Abd al-Warith. En hij voegde toe:

"En Allah wist ze uit, en niemand gaat ten onder bij Allah behalve wie zelf ten ondergaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah wist zonden uit en laat niemand ten onder gaan zonder eigen aandeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

uitwissen

Zonden vergeven en hun gevolgen wegnemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de toevoeging als een bevestiging van Allah’s ruime vergeving en van de persoonlijke verantwoordelijkheid van de mens. Zij benadrukken dat berouw, geloof en gehoorzaamheid redenen zijn om Allah’s vergeving te zoeken, maar dat deze woorden geen vrijbrief zijn om bewust te blijven zondigen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
  2. Gebruik Allah’s barmhartigheid niet als excuus om een zonde bewust voort te zetten.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en herstel waar je anderen schade hebt berokkend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.