Sahih Muslim, hadith 3385
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ " .
En dit heeft Abu Bakr ibn Abi Shaybah ons overgeleverd; hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri, met dezezelfde keten van overlevering, maar hij zei: "De reizen worden ondernomen naar drie moskeeën."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees drie moskeeën aan als bestemmingen voor bijzondere reizen.
Een doelbewuste reis maken om een plaats te bezoeken.
Al-Masjid al-Haram in Mekka, de Moskee van de Profeet ﷺ in Medina en al-Masjid al-Aqsa in Jeruzalem.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een bijzondere aanbeveling om voor religieuze verdienste naar deze drie moskeeën te reizen. Zij benadrukken dat dit niet betekent dat andere moskeeën geen waarde hebben, maar dat deze plaatsen een unieke status hebben. De wetscholen bespreken de regels rond reizen en gebed in deze moskeeën binnen hun bredere uitleg van de teksten over gebed en bedevaart.
- Leer welke drie moskeeën in deze uitspraak worden bedoeld en behandel hun heiligheid met respect.
- Richt je intentie bij een bezoek aan een moskee op aanbidding en het zoeken van Allahs welbehagen.
- Maak van reizen naar heilige plaatsen geen reden om andere moskeeën of gebedsplaatsen gering te achten.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over via een andere keten en helpt de formulering in deze variant te plaatsen.
Sahih Muslim · #3383 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de bijzondere reizen naar de drie moskeeën en ondersteunt de context van de tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.