Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3403

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdivertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Nafi' al-Abdi heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas: Een groep metgezellen van de Profeet ﷺ vroeg de vrouwen van de Profeet ﷺ naar zijn handelen in het verborgene. Sommigen van hen zeiden: 'Ik zal niet met vrouwen trouwen.' Anderen zeiden: 'Ik zal geen vlees eten.' En weer anderen zeiden: 'Ik zal niet op een bed slapen.' De Profeet ﷺ prees Allah en sprak Hem lof toe, en zei vervolgens: 'Wat is er aan de hand met mensen die dit en dat zeggen? Waarlijk, ik bid én ik slaap, ik vast én ik breek mijn vasten, en ik trouw met vrouwen. Wie zich afkeert van mijn Soennah, behoort niet tot mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat zijn Soennah evenwicht tussen aanbidding en dagelijks leven omvat.

Achtergrond & aanleiding

Een groep metgezellen vroeg de vrouwen van de Profeet ﷺ naar zijn persoonlijke aanbidding. Toen sommigen zich voornamen huwelijk, vlees of slaap op te geven, sprak hij hen daarop aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soennah

De weg en het voorbeeld van de Profeet ﷺ in geloof en leven.

zich afkeren

Bewust een weg verlaten uit afwijzing ervan, niet iedere tekortkoming of misstap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding geen reden is om toegestane behoeften en verantwoordelijkheden blijvend te verwaarlozen. De Profeet ﷺ combineerde gebed met rust, vasten met eten en huwelijk met aanbidding. Het afkeuren van wie zich van zijn Soennah afkeert, betreft het bewust verwerpen van zijn weg als religieuze norm; het betekent niet dat iedere individuele zonde iemand buiten de islam plaatst. De wetscholen erkennen het huwelijk als een aanbevolen praktijk, waarbij de persoonlijke omstandigheden van invloed zijn op de beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Breng je gebed en andere aanbidding in balans met voldoende rust en dagelijkse verantwoordelijkheden.
  2. Maak van het opgeven van toegestane zaken geen religieuze maatstaf voor anderen.
  3. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ met standvastigheid én evenwicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.