Sahih Muslim, hadith 3404
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Aboe Koerayb, Moehammad ibn al-Alā’, heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Ibn al-Moebārak heeft ons bericht, van Ma’mar, van az-Zoehri, van Sa’id ibn al-Moesayyab, van Sa’d ibn Abi Waqqās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ wees het celibaat van Oethmān ibn Maz’oen af, en als hij hem toestemming had gegeven, zouden wij onszelf hebben gecastreerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees celibaat af en moedigde een evenwichtige levensweg aan.
Het bewust afzien van huwelijk en seksuele omgang.
Een ingreep waardoor iemand zich voortplanten niet meer kan.
Een metgezel die het huwelijk wilde opgeven om zich volledig aan aanbidding te wijden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk een erkende sunnah is en dat zelfopgelegde onthouding niet als een hogere vorm van vroomheid geldt. De uitspraak over castratie benadrukt hoe sterk de metgezellen hun verlangen naar toestemming voelden; zij is geen aansporing tot zo’n ingreep. De wetscholen erkennen het huwelijk als aanbevolen wanneer iemand daartoe in staat is, met wisselende oordelen afhankelijk van iemands omstandigheden en het risico op onrecht of verboden gedrag.
- Beschouw huwelijk niet als een hinderpaal voor aanbidding, maar als een erkende weg binnen de sunnah.
- Leg jezelf geen extreme onthouding op uit verlangen naar extra vroomheid; zoek een evenwichtige levenswijze.
- Vraag bij belangrijke keuzes over huwelijk en aanbidding advies aan een betrouwbare geleerde.
Een groep metgezellen wilde zich afzonderen van het gewone gezinsleven, waarna de Profeet ﷺ de gematigde sunnah verduidelijkte.
Sahih Muslim · #3405 (Sahih)Deze overlevering geeft verdere context bij de woorden van Sa’d ibn Abi Waqqās over de reactie van de metgezellen.
Sahih Muslim · #3402 (Sahih)De overlevering behandelt de aansporing tot huwelijk als bescherming voor wie daartoe in staat is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.