Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3406

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ أَرَادَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أَنْ يَتَبَتَّلَ، فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ أَجَازَ لَهُ ذَلِكَ لاَخْتَصَيْنَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Hodjain ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Oqail, van Ibn Shihâb, die zei: Sa'îd ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat hij Sa'd ibn Abî Waqqâs hoorde zeggen: 'Oethmân ibn Maz'oûn wilde zich aan het celibaat wijden, maar de Boodschapper van Allah ﷺ verbood hem dat. Als hij het hem had toegestaan, zouden wij onszelf hebben gecastreerd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood celibaat als religieuze vorm van zelfonthouding.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich aan het celibaat wijden

Afzien van trouwen en seksuele omgang als vorm van religieuze toewijding.

castreren

De voortplantingsorganen laten verwijderen of ongeschikt maken; Sa'd noemt dit als krachtige uitdrukking van hun bereidheid tot zelfonthouding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk deel uitmaakt van de profetische levensweg en dat men religieuze toewijding niet moet zoeken in het blijvend afwijzen van het huwelijk. De overlevering veroordeelt niet ieder ongehuwd leven, maar wel het kiezen van celibaat als religieus ideaal dat de profetische leiding terzijde schuift. De vier soennitische wetscholen erkennen het huwelijk als aanbevolen voor wie daartoe in staat is; de precieze juridische beoordeling hangt onder meer af van iemands omstandigheden en de vrees voor verboden gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Zie het huwelijk niet als een belemmering voor geloof, maar als een toegestane en profetisch aangemoedigde levensweg.
  2. Maak van persoonlijke onthouding geen religieuze norm die de profetische leiding vervangt.
  3. Vraag betrouwbare geleerden om advies over huwelijk wanneer je omstandigheden of zorgen je keuze ingewikkeld maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.