Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 341

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Sjo’bah. En (in een andere keten:) Moehammad ibn Amr ibn Djabalah ibn Abie Rawwaad en Aboe Bakr ibn Ishaaq zeiden: Aboe al-Djawwaab heeft ons overgeleverd, van Ammaar ibn Roezayq; beiden van al-A’masj, van Abie Saalih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ met deze hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bewaart dezelfde hadith via meerdere overleveringsketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene persoon op de andere doorgaven.

met deze hadith

De genoemde ketens leiden naar dezelfde eerdere overlevering; de inhoud wordt hier niet opnieuw volledig weergegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten waarde aan het vastleggen van verschillende overleveringsketens, omdat vergelijking ervan helpt de overdracht te beoordelen. Deze tekst bevestigt de eerdere overlevering en voegt geen afzonderlijke geloofsregel of juridisch voorschrift toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie je bron is.
  2. Noteer verschillen in overleveringsketens nauwkeurig, zodat kennis bewaard en toetsbaar blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.