Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3439

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ الْكَعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا وَعَمَّةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya vertelde mij, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Qabisah ibn Dhu'ayb al-Ka'bi berichtte mij dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man een vrouw en haar vaderzuster samenhuwt, of een vrouw en haar moederzuster. Ibn Shihab zei: Wij beschouwen de vaderzuster van haar vader en de moederzuster van haar vader als vallend onder dezelfde regel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man mag niet tegelijk met een vrouw en haar tante getrouwd zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
vaderzuster

De zus van iemands vader; ook wel een tante van vaderskant.

moederzuster

De zus van iemands moeder; ook wel een tante van moederskant.

samenhuwen

Met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn wanneer zij onder het genoemde familieverbod vallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederskant getrouwd mag zijn. Ibn Shihab rekent ook de tante van de vader van de vrouw tot dezelfde categorie. De regel verbiedt het combineren van deze huwelijken; zij maakt niet elk afzonderlijk huwelijk met een tante verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een huwelijksvoornemen zorgvuldig of familiebanden een combinatie van huwelijken verbieden.
  2. Vraag bij onduidelijkheid een deskundige geleerde om advies voordat je een huwelijkscontract sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.