Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 349

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn ar-Roemi vertelde mij, an-Nadr ibn Muhammad vertelde ons, Ikrimah - en hij is de zoon van Ammar - vertelde ons, Yahya vertelde ons, Abu Salama vertelde ons, over Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Zij zullen jou, o Abu Huraira, blijven vragen totdat zij zeggen: 'Dit is Allah, maar wie heeft Allah geschapen?'" Hij zei: Terwijl ik in de moskee was, kwamen er enkele bedoeïenen naar mij toe en zeiden: "O Abu Huraira, dit is Allah, maar wie heeft Allah geschapen?" Hij zei: Ik nam wat kiezelstenen in mijn hand en gooide ze naar hen, en zei vervolgens: "Staat op, staat op! Mijn vriend [de Profeet] heeft de waarheid gesproken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira herkende een verwarrende vraag als een influistering en wees haar af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïenen

Arabische groepen die traditioneel een nomadisch leven leidden.

Mijn vriend

Abu Huraira's liefdevolle aanduiding voor de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vraag wie Allah heeft geschapen een redenering toepast op de Schepper die alleen op geschapen dingen van toepassing is. Allah is de Oorspronkelijke, niet-geschapene Schepper; anders zou de vraag zonder einde doorgaan. De overlevering leert ook om zulke influisteringen niet steeds verder uit te werken, maar ze af te wijzen en toevlucht bij Allah te zoeken. Het wegsturen van de vragenstellers was Abu Huraira's reactie in die situatie en vormt op zichzelf geen algemeen gebod om mensen met vragen hardhandig te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf niet eindeloos malen over vragen die de Schepper behandelen alsof Hij zelf geschapen is; herinner jezelf eraan dat Allah de Schepper is en niet geschapen.
  2. Wanneer zulke gedachten je onrust geven, zoek toevlucht bij Allah en richt je aandacht op gebed of een nuttige bezigheid.
  3. Reageer op oprechte vragen met geduld en uitleg, ook wanneer je de gedachte achter de vraag afwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.