Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3513

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyoeb, van Naafi', dat Ibn Oemara zei over de Profeet ﷺ:

"Wanneer iemand van jullie zijn broeder uitnodigt, laat hem dan gehoor geven aan de uitnodiging, of het nu een huwelijksfeest is of iets dergelijks."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef gehoor aan de uitnodiging van je broeder voor een feest.

Moeilijke woorden uitgelegd
broeder

Een medemoslim, verbonden door geloof en gemeenschap.

huwelijksfeest

Een feestelijke maaltijd of bijeenkomst ter gelegenheid van een huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het beantwoorden van een uitnodiging een belangrijke islamitische omgangsplicht is. De nadruk ligt in het bijzonder op de uitnodiging voor een huwelijksfeest; juristen bespreken de precieze verplichting en voorwaarden, zoals dat de uitnodiging persoonlijk is en er geen geldige belemmering bestaat. De woorden ‘of iets dergelijks’ moedigen ook aan om andere uitnodigingen van een medemoslim te beantwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer vriendelijk op een uitnodiging en laat de gastheer tijdig weten of je komt.
  2. Kun je niet aanwezig zijn, leg dat beleefd uit en toon waardering voor de uitnodiging.
  3. Nodig anderen uit met oprechte gastvrijheid en zonder druk of buitensporige kosten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.