Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3514

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isa ibn al‑Mundhirعِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Baqiyyaبَقِيَّةُ
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ أَوْ نَحْوِهِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Mansoer heeft mij overgeleverd, Isa ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Baqiyya heeft ons overgeleverd, az-Zubaidi heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie wordt uitgenodigd voor een bruiloftsfeest of iets dergelijks, laat hem de uitnodiging aannemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor een bruiloftsfeest wordt uitgenodigd, hoort de uitnodiging aan te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bruiloftsfeest

Een feest dat wordt gehouden ter gelegenheid van een huwelijk.

of iets dergelijks

Een uitnodiging voor een vergelijkbare bijeenkomst, zoals een feestelijke maaltijd.

aannemen

Op de uitnodiging ingaan en het feest bezoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de uitnodiging voor een bruiloftsfeest als een sterk benadrukte sociale aansporing; binnen de wetscholen bestaan nadere verschillen over wanneer aanwezigheid verplicht is. Geldige redenen, zoals ziekte of een andere ernstige belemmering, kunnen verontschuldiging rechtvaardigen. De woorden ‘of iets dergelijks’ wijzen erop dat de aansporing ook vergelijkbare uitnodigingen kan omvatten.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer zorgvuldig op een uitnodiging en laat de gastheer tijdig weten of je komt.
  2. Ga, als je daartoe in staat bent, naar een bruiloftsfeest om de familiebanden en gemeenschapsbanden te versterken.
  3. Kun je door ziekte of een andere geldige reden niet komen, verontschuldig je dan beleefd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.