Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3516

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, Hadjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, Moesa ibn Oeqba heeft mij bericht, van Nafi', die zei: Ik hoorde Abdoellah ibn Oemar zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Geeft gehoor aan deze uitnodiging wanneer jullie ervoor worden uitgenodigd." En Abdoellah ibn Oemar kwam naar de uitnodiging, zowel bij bruiloften als bij andere gelegenheden, en hij kwam er zelfs naartoe terwijl hij vastte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef gehoor aan uitnodigingen en onderhoud zo de onderlinge band.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitnodiging

Een verzoek om aanwezig te zijn bij een maaltijd of bijeenkomst.

vasten

Het zich onthouden van eten en drinken gedurende de vastentijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het beantwoorden van een uitnodiging een belangrijke sociale plicht is, in het bijzonder bij een bruiloftsfeest. De wetscholen verschillen over de juridische status: veel geleerden beschouwen het bijwonen van een huwelijksfeest als verplicht wanneer aan de voorwaarden is voldaan, terwijl andere uitnodigingen doorgaans sterk aanbevolen zijn. Ibn Umar liet zien dat een vastende gast toch kan komen; aanwezigheid betekent niet dat hij moet eten.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer уважvol op een uitnodiging en laat de gastheer tijdig weten of je komt.
  2. Ben je aan het vasten, dan kun je toch aanwezig zijn zonder te eten.
  3. Gebruik uitnodigingen als gelegenheid om familiebanden en gemeenschapscontact te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.