Sahih Muslim, hadith 3517
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
En Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Umar ibn Muhammad vertelde mij, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer jullie worden uitgenodigd voor een schapenpoot, geef dan gehoor."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef gehoor aan een uitnodiging, ook als de maaltijd eenvoudig is.
Het onderste deel van de poot van een schaap; hier staat het voor een eenvoudige maaltijd.
De uitnodiging aannemen en de gastheer of gastvrouw met je komst eren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men uitnodigingen niet moet afwijzen uit minachting voor eenvoudige gerechten of een bescheiden gastheer. De aansporing benadrukt gastvrijheid, nederigheid en het onderhouden van sociale banden. Zij geldt als aanmoediging om uitnodigingen te aanvaarden, rekening houdend met geldige redenen en de omstandigheden van de genodigde.
- Wijs een uitnodiging niet af alleen omdat de maaltijd eenvoudig is.
- Nodig anderen gastvrij uit zonder je zorgen te maken over een kostbare maaltijd.
- Aanvaard uitnodigingen met respect en houd rekening met je verplichtingen en omstandigheden.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het aannemen van uitnodigingen en verduidelijkt de nadruk op gastvrijheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Deze sahih-hadith leert goed gedrag tegenover anderen en vult de nadruk op respectvolle sociale omgang aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.