Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3526

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Amr - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oerwah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De vrouw van Rifa'a kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik was getrouwd met Rifa'a, maar hij scheidde onherroepelijk van mij. Daarna trouwde ik met Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, maar wat hij bezit is slechts als de zoom van een kledingstuk.' Daarop glimlachte de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Wil je terugkeren naar Rifa'a? Nee, niet totdat jij zijn zoetheid hebt geproefd en hij jouw zoetheid heeft geproefd.' Zij zei: Aboe Bakr was bij hem aanwezig en Khalid stond bij de deur te wachten om toestemming te krijgen om binnen te komen. Hij riep: 'O Aboe Bakr, hoor je niet wat zij zo openlijk zegt in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een onherroepelijke scheiding geldt hertrouwen pas na een echt huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
onherroepelijke scheiding

Een scheiding waarna de vrouw niet rechtstreeks naar haar eerste echtgenoot kan terugkeren.

zijn zoetheid proeven

Een bedekte uitdrukking voor daadwerkelijke geslachtsgemeenschap binnen het tweede huwelijk.

als de zoom van een kledingstuk

Een uitdrukking waarmee de vrouw de seksuele onmacht van haar tweede echtgenoot beschreef.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat na een definitieve derde scheiding de vrouw pas opnieuw met haar eerste echtgenoot kan trouwen nadat zij een geldig huwelijk met een andere man is aangegaan en dat huwelijk daadwerkelijk is voltrokken. Een vooraf afgesproken huwelijk dat alleen bedoeld is om haar weer voor de eerste echtgenoot toegestaan te maken, is verboden. De tweede echtgenoot moet haar bovendien uit eigen beweging scheiden of het huwelijk moet anderszins rechtsgeldig eindigen; een niet voltrokken huwelijk volstaat niet.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een scheiding met een deskundige geleerde voordat je belangrijke huwelijksbesluiten neemt.
  2. Ga geen huwelijk aan als schijnconstructie om een eerdere scheiding ongedaan te maken.
  3. Bewaar terughoudendheid in intieme gesprekken, maar vraag wel duidelijk om religieuze en juridische raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.