Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3536

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Vertaling

Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn al-Had, van Abu Hazim, van Mohammed ibn al-Moengkadir, van Djabir ibn Abdallah, dat de Joden zeiden: wanneer een vrouw in haar schaamstreek wordt benaderd terwijl zij op haar rug ligt en vervolgens zwanger wordt, zal haar kind scheel zijn. Toen werd het vers geopenbaard: {Jullie vrouwen zijn voor jullie als akkerland; gaat dus tot jullie akkerland zoals jullie willen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring weerlegt een bijgeloof over de houding bij gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de overlevering beweerden Joden dat een kind scheel zou worden als de vrouw tijdens gemeenschap op haar rug lag. Daarna werd het vers over de akker geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
akkerland

Een beeldspraak voor de plaats waar voortplanting plaatsvindt.

scheel

Een oogafwijking waarbij de ogen niet dezelfde kant op kijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, begrijpen het vers als toestemming voor verschillende houdingen bij gemeenschap, zolang de gemeenschap plaatsvindt in de vagina. De beeldspraak van akkerland begrenst de betekenis: zij geeft geen toestemming voor anale gemeenschap. De overlevering leert bovendien dat ongefundeerde voortekenen geen religieuze regel vormen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze overtuigingen niet op bijgeloof of onbewezen voortekenen.
  2. Lees beeldspraak in de openbaring zorgvuldig en binnen de grenzen die de tekst aangeeft.
  3. Bespreek intimiteit met je echtgenoot of echtgenote respectvol en met aandacht voor islamitische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.