Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3537

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ رَاشِدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُخْتَارِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ النُّعْمَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِنْ شَاءَ مُجَبِّيَةً وَإِنْ شَاءَ غَيْرَ مُجَبِّيَةٍ غَيْرَ أَنَّ ذَلِكَ فِي صِمَامٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Qutaibah ibn Sa'id, die zei: Abu 'Awanah heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Abd al-Warith ibn Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, van Ayyub; (en in een andere keten:) Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, die zei: Wahb ibn Jarir heeft mij overgeleverd, die zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, die zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, die zei: Sufyan heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ubaidullah ibn Sa'id, Harun ibn Abdullah en Abu Ma'n ar-Raqashi zeiden: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, die zei: Mijn vader heeft gezegd: Ik hoorde an-Nu'man ibn Rashid vertellen van az-Zuhri; (en in een andere keten:) Sulaiman ibn Ma'bad heeft mij overgeleverd, die zei: Mu'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, die zei: Abd al-Aziz - namelijk Ibn al-Mukhtar - heeft ons overgeleverd, van Suhail ibn Abi Salih. Al deze overleveraars rapporteren van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir, met deze hadith. En in de overlevering van an-Nu'man van az-Zuhri is er een toevoeging: 'Als hij wil, mag hij gemeenschap hebben terwijl zij op haar rug ligt of anderszins, zolang het maar via één opening is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten hebben ruimte in intimiteit binnen de toegestane grens.

Moeilijke woorden uitgelegd
één opening

De vagina; de aanvulling begrenst de beschreven gemeenschap tot deze plaats.

op haar rug of anderszins

Een verwijzing naar verschillende houdingen tussen echtgenoten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verstaan de aanvulling als toestemming voor verschillende houdingen, mits de gemeenschap via de vagina plaatsvindt. De vier soennitische wetscholen staan gemeenschap via de anus niet toe; dit wordt onderscheiden van de toegestane variatie in houding.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek intimiteit binnen het huwelijk respectvol en houd rekening met de grenzen van de religieuze richtlijnen.
  2. Maak onderscheid tussen vrijheid in houding en de plaats van gemeenschap die de overlevering begrenst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.