Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3538

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ هَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Zoerara ibn Awfa, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer een vrouw de nacht doorbrengt terwijl zij het bed van haar echtgenoot verlaat, vervloeken de engelen haar totdat de ochtend aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een echtelijke weigering zonder geldige reden schaadt de huwelijksharmonie.

Moeilijke woorden uitgelegd
het bed van haar echtgenoot verlaten

De uitdrukking verwijst naar het afwijzen van echtelijke toenadering en het apart slapen.

vervloeken

Een ernstige waarschuwing dat iemand van Allah's barmhartigheid wordt verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt wanneer een vrouw haar echtgenoot zonder geldige reden afwijst en dit tot de ochtend laat voortduren. Ziekte, menstruatie, verplichte vasten of andere geldige belemmeringen vallen daar niet onder. De overlevering benadrukt wederzijdse rechten en mag niet worden gebruikt om dwang, schade of onrecht te rechtvaardigen; echtgenoten behoren elkaar met respect en zorg te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek spanningen en behoeften rustig, in plaats van elkaar langdurig te negeren.
  2. Houd rekening met ziekte, pijn en andere geldige redenen; wederzijdse rechten gaan samen met barmhartigheid.
  3. Gebruik religieuze waarschuwingen nooit als excuus voor dwang of mishandeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.