Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3539

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Yahya ibn Habib, ons heeft overgeleverd Khalid - namelijk Ibn al-Harith -, ons heeft overgeleverd Shu'bah, met deze isnad en hij zei: "Totdat zij terugkeert".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant vermeldt: ‘totdat zij terugkeert’.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

totdat zij terugkeert

De bewoording die deze overleveraar in zijn versie doorgeeft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zulke verschillen tussen overleveringsvarianten om de precieze bewoordingen en transmissie zorgvuldig vast te leggen. Deze korte variant geeft op zichzelf geen volledige juridische uitspraak; daarvoor moet zij in samenhang met de overige versies en hun context worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten voordat je uit één korte formulering een regel afleidt.
  2. Geef bij het doorgeven van een hadith de bewoording weer zoals die in de gebruikte bron staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.