Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3540

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Marwan heeft ons overgeleverd, van Yazid - namelijk Ibn Kaysan -, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, er is geen man die zijn vrouw uitnodigt naar zijn bed en zij weigert hem, of Degene Die in de hemel is, zal ontevreden over haar zijn totdat hij tevreden over haar is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wederzijdse intimiteit vraagt om zorg, respect en verantwoordelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn bed

Een verwijzing naar intimiteit tussen echtgenoten.

Degene Die in de hemel is

Een aanduiding van Allah, die over mensen oordeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten elkaars seksuele rechten serieus moeten nemen en elkaar niet zonder geldige reden mogen afwijzen. De waarschuwing geldt niet als toestemming voor dwang: ziekte, pijn, menstruatie, vasten overdag in Ramadan en andere geldige belemmeringen moeten worden gerespecteerd. De wetscholen bespreken deze plichten binnen het kader van wederzijdse rechten, goede omgang en het vermijden van schade; de hadith rechtvaardigt geen misbruik of het negeren van toestemming en veiligheid.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek behoeften en grenzen rustig, zonder druk of verwijten.
  2. Neem ziekte, pijn en andere geldige belemmeringen serieus en zoek samen naar een passende oplossing.
  3. Behandel intimiteit als een wederzijdse verantwoordelijkheid die rust op respect en goede omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.