Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3541

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Aboe Sa'id al-Asjadj heeft mij overgeleverd: Waki' heeft ons overgeleverd. (En nog een keten:) Zohayr ibn Harb heeft mij overgeleverd — en de bewoording is van hem — Djarir heeft ons overgeleverd. Allen van al-A'masj, van Aboe Hazim, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een man zijn vrouw uitnodigt naar zijn bed en zij niet komt, en hij de nacht doorbrengt terwijl hij boos op haar is, dan vervloeken de engelen haar tot de ochtend aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De echtelijke intimiteit vraagt om wederzijdse aandacht en verantwoordelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
haar bed

Een aanduiding voor echtelijke intimiteit.

vervloeken

Een ernstige waarschuwing dat iemand van Allahs barmhartigheid wordt verwijderd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verstaan dit als een ernstige waarschuwing tegen het zonder geldige reden afwijzen van de echtgenoot wanneer hij om intimiteit vraagt. De tekst maakt de echtgenoot niet tot eigenaar van het lichaam van zijn vrouw en geeft geen toestemming voor dwang of schade. Geldige belemmeringen, zoals ziekte of een religieuze verhindering, vallen niet onder de beschreven weigering. De wetscholen behandelen de echtelijke rechten binnen bredere regels van wederzijdse plichten, goed gedrag en het voorkomen van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek behoeften en grenzen rustig, met zorg voor elkaars gezondheid en welzijn.
  2. Vraag om intimiteit op een respectvolle manier en accepteer een geldige reden voor weigering.
  3. Laat deze waarschuwing nooit gebruiken om dwang, vernedering of schade te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.