Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3543

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ حَمْزَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الأَمَانَةِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair en Abu Kuraib hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Hamza, van Abd ar-Rahman ibn Sa'd, die zei: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, tot de grootste amanah bij Allah op de Dag der Opstanding behoort de man die gemeenschap heeft met zijn vrouw en zij met hem, waarna hij haar geheim openbaar maakt.' Ibn Numair zei: 'De grootste amanah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtelijke intimiteit is een toevertrouwde vertrouwelijkheid die bewaard moet blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
amanah

Een toevertrouwde verantwoordelijkheid die zorgvuldig beschermd moet worden.

haar geheim

Vertrouwelijke zaken uit de intieme omgang tussen echtgenoten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten elkaars intieme zaken niet aan anderen mogen bekendmaken. De waarschuwing geldt voor beide partners: vertrouwen in het huwelijk vraagt om discretie en bescherming van elkaars waardigheid. Geleerden benadrukken dat dit verbod niet verhindert dat iemand noodzakelijke informatie deelt voor een geldige reden, zoals het vragen van juridisch of medisch advies; daarbij blijft het delen beperkt tot wat nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel vrienden of familie geen intieme details over je huwelijk zonder een geldige noodzaak.
  2. Vraag advies bij een deskundige als dat nodig is, maar deel alleen de informatie die voor het advies relevant is.
  3. Bescherm ook na een conflict de privacy en waardigheid van je echtgenoot of echtgenote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.