Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 357

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar al-Makki heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Dsjami' ibn Abi Rasjid en Abd al-Malik ibn A'yan, die beiden Sjaqieq ibn Salama hoorden zeggen: Ik hoorde Ibn Mas'oed zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie een eed zweert op het bezit van een moslim zonder recht, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Abdullah zei: Vervolgens reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ voor ons ter bevestiging daarvan uit het Boek van Allah: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen} tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met een valse eed andermans bezit opeist, ontmoet Allah onder Zijn toorn.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder recht

Zonder geldige aanspraak of wettelijke grond.

een eed zweren

Allah als Getuige aanroepen om een uitspraak kracht bij te zetten.

een geringe prijs

Een klein werelds voordeel waarvoor iemand zijn verbond met Allah en zijn eed verkwanselt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het met een valse eed toe-eigenen van andermans bezit een zware zonde is. De eed maakt onrechtmatig verkregen bezit niet rechtmatig; de bezitter moet het teruggeven en berouw tonen. De vier soennitische wetscholen erkennen de ernst van een bewust valse eed over andermans recht en behandelen herstel van het geschonden recht als noodzakelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af om bezit te verkrijgen waarop je geen recht hebt.
  2. Controleer bij een zakelijk geschil de feiten en documenten voordat je een aanspraak maakt.
  3. Heb je iemands bezit onrechtmatig verkregen, geef het dan terug en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.