Sahih Muslim, hadith 358
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ " فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ " أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ " .
Qutayba ibn Sa'ied, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Hannad ibn as-Sari en Abu 'Asim al-Hanafi hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Qutayba - zij zeiden: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, van 'Alqama ibn Wa'il, van zijn vader, die zei: Een man uit Hadramaut en een man uit Kinda kwamen naar de Profeet ﷺ. De man uit Hadramaut zei:
"O Boodschapper van Allah, deze man heeft mijn land dat van mijn vader was, van mij afgenomen." De man uit Kinda zei: "Het is mijn land, het is in mijn bezit en ik bebouw het; hij heeft er geen recht op." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen de man uit Hadramaut: "Heb je een bewijs?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Dan heb jij recht op zijn eed." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, de man is een zondaar die zich niet bekommert om waar hij op zweert en nergens voor terugschrikt." Hij zei: "Je hebt niets anders van hem dan dat." Daarop ging hij weg om te zweren. Toen hij zich omdraaide, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Weet wel, als hij zweert op zijn eigendom om het onrechtmatig te consumeren, zal hij Allah zeker ontmoeten terwijl Hij Zich van hem afwendt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zonder bewijs beslist de rechter op de eed, maar meineed blijft zwaar onrecht.
Een erkende aanwijzing, zoals getuigenis of documentatie, die een aanspraak ondersteunt.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als Getuige aanroept.
Iemands bezit nemen of behouden zonder daar recht op te hebben.
Geleerden leiden hieruit de rechtsregel af dat de eiser bewijs moet leveren en dat, als bewijs ontbreekt, de gedaagde om een eed wordt gevraagd. De eed bepaalt de uitspraak in de rechtszaak, maar maakt onrechtmatig bezit niet halal en ontslaat iemand niet van zijn verantwoordelijkheid tegenover Allah. De klassieke soennitische wetscholen erkennen deze basisregel; details over bewijs en procedure worden nader uitgewerkt in de fiqh.
- Bewaar eigendomsakten, afspraken en andere bewijzen zorgvuldig, zodat je je rechten eerlijk kunt aantonen.
- Zweer nooit vals om bezit te verkrijgen of te behouden; een rechterlijke uitspraak verandert onrecht niet in recht.
- Leg een geschil rustig en eerlijk voor aan een bevoegde instantie en respecteer de rechten van de andere partij.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.