Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3576

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons met deze isnad overgeleverd dat de broer van Aboe al-Qoe'ais toestemming vroeg om bij haar binnen te komen. En hij vermeldde iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De broer van Aboe al-Qoe'ais vroeg Aisha om toestemming binnen te komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

melkverwantschap

Een verwantschapsband die ontstaat door borstvoeding en gevolgen heeft voor het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat melkverwantschap huwelijksverboden kan vestigen, net als bloedverwantschap. De bekende bespreking betreft Aflah, de broer van Aboe al-Qoe'ais, die Aisha als haar melkoom beschouwde; deze versie vermeldt dat Aboe al-Qoe'ais' broer toestemming vroeg om binnen te komen. De wetscholen behandelen de voorwaarden voor melkverwantschap, zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen, met nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij vragen over melkverwantschap zorgvuldig wie het kind heeft gevoed en hoe de verwantschapsband is vastgesteld.
  2. Respecteer iemands privacy en vraag toestemming voordat je een woning binnengaat.
  3. Vraag bij ingewikkelde kwesties over huwelijksverboden advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.