Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3577

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham, met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare tekst, behalve dat hij zei: 'Aboe al-Qu'ays vroeg toestemming om bij haar binnen te komen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een variant vermeldt dat Aboe al-Qu'ays toestemming vroeg om binnen te komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

toestemming vragen

Vooraf vragen of men bij iemand naar binnen mag komen.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden plaatsen deze variant in de bespreking van melkverwantschap en de familieband met Aboe al-Qu'ays. De formulering over toestemming beschrijft een verschil tussen de overgeleverde versies; op zichzelf stelt zij geen afzonderlijke regel over mahram-relaties of hijab vast. De juridische afleiding steunt op de overige teksten in dit verslag over melkverwantschap.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je iemands woning binnengaat.
  2. Vergelijk varianten zorgvuldig: een verschil in formulering hoeft de kern van het verslag niet te veranderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.