Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3578

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Muhammad ibn Rafi' hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht, van Ata', die zei: Urwa ibn az-Zubayr heeft mij bericht dat A'isha hem het volgende vertelde: 'Mijn oom via zoogverwantschap, Abu al-Ja'd, vroeg toestemming om bij mij binnen te komen, maar ik weigerde hem toegang. (Hisham zei tegen mij dat hij eigenlijk Abu al-Qu'ays was.) Toen de Profeet ﷺ kwam, vertelde ik hem hierover. Hij zei:

"Had je hem dan niet moeten toelaten? Moge je rechterhand met stof bedekt worden!"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

A’isha’s zoogoom had als mahram toegang tot haar huis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die volgens islamitische regels ontstaat door borstvoeding en huwelijksbelemmeringen kan meebrengen.

Mahrам

Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is; de regels voor omgang en bedekking verschillen daardoor van die met niet-mahrams.

Moge je hand met stof bedekt worden

Een Arabische uitdrukking van terechtwijzing; hier spoort de Profeet ﷺ A’isha aan haar zoogoom binnen te laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap dezelfde huwelijksbelemmeringen kan vestigen als bloedverwantschap. A’isha’s zoogoom gold daarom als haar mahram en mocht bij haar binnenkomen. Juristen bespreken bij de precieze voorwaarden onder meer de leeftijd en het aantal voedingen; de wetscholen werken die voorwaarden verschillend uit.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij familiebezoek welke verwantschapsband volgens de islamitische regels geldt, ook als die door borstvoeding is ontstaan.
  2. Leg binnen het gezin helder vast wie de zoogverwanten zijn, zodat bezoek- en bedekkingsregels zorgvuldig worden nageleefd.
  3. Wanneer je kennis van een regel onvolledig blijkt, neem dan correctie aan en pas je handelen daarop aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.