Sahih Muslim, hadith 3579
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Irak, van Urwa, van Aïsja, dat zij hem berichtte dat haar oom door zoogverwantschap – genaamd Aflah – toestemming vroeg om bij haar binnen te komen, maar zij hield zich voor hem verborgen. Zij informeerde de Boodschapper van Allah ﷺ hierover, waarop hij tegen haar zei:
"Verberg je niet voor hem, want wat verboden is door bloedverwantschap, is ook verboden door zoogverwantschap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aflah was Aïsja’s mahram omdat hij haar oom door zoogverwantschap was.
Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw heeft gedronken.
Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; de gebruikelijke regels voor bedekking tegenover vreemden gelden niet op dezelfde manier.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat zoogverwantschap, binnen de vastgestelde voorwaarden ervan, huwelijksverboden en mahramrelaties vestigt zoals bloedverwantschap. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; zij bespreken daarnaast voorwaarden zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen. Aïsja’s handelwijze toont ook dat zij eerst voorzichtig was en haar vraag aan de Profeet ﷺ voorlegde.
- Vraag bij twijfel over familiebanden en omgangsregels advies aan iemand met kennis.
- Leer welke mahramrelaties door geldige zoogverwantschap ontstaan en handel daar zorgvuldig naar.
- Ga respectvol om met familiebanden en houd rekening met de religieuze regels voor bedekking en privacy.
Deze overlevering vermeldt eveneens Aflah en de regel dat zoogverwantschap dezelfde huwelijksverboden vestigt als bloedverwantschap.
Sahih Muslim · #3578 (Sahih)Deze tekst vertelt meer over Aïsja’s aanvankelijke terughoudendheid en het antwoord dat zij van de Profeet ﷺ kreeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.