Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3580

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Irak ibn Malik, van Oerwa, van Aïsja. Zij zei:

"Aflah ibn Qoe'ais vroeg toestemming om bij mij binnen te komen, maar ik weigerde hem toestemming te geven. Hij stuurde toen een boodschap: 'Ik ben je oom; de vrouw van mijn broer heeft je gezoogd.' Maar ik bleef weigeren hem toe te laten. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en ik vertelde hem hierover. Hij zei: 'Laat hem binnenkomen, want hij is je oom.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Melkverwantschap maakt Aflah tot Aïsja’s oom en mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling borstvoeding krijgt van een vrouw.

mahram

Een persoon met wie een huwelijk blijvend verboden is; voor een vrouw gelden tegenover zo’n man andere regels voor omgang en bedekking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksverboden en verwantschapsbanden vestigt, net als bloedverwantschap binnen de daarvoor geldende grenzen. Aflah werd Aïsja’s oom omdat de vrouw van zijn broer haar had gezoogd. De hadith laat ook zien dat een vrouw bij twijfel over toegang of omgang advies kan vragen aan de Profeet ﷺ. Juristen bespreken daarnaast voorwaarden voor het ontstaan van melkverwantschap, zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen; daarover verschillen de wetscholen in hun uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij familiebezoeken welke banden door borstvoeding zijn ontstaan en bespreek dit zorgvuldig binnen het gezin.
  2. Vraag bij onzekerheid over mahramregels advies aan een betrouwbare geleerde voordat je een besluit neemt.
  3. Behandel familieleden met respect, en houd tegelijk rekening met de grenzen die de islamitische regels voor omgang bepalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.