Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 359

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim vertelden mij, beiden via Abu al-Walid. Zuhair zei: Hisham ibn Abd al-Malik vertelde ons, Abu Awana vertelde ons, van Abd al-Malik ibn Umair, van Alqama ibn Wa'il, van Wa'il ibn Hujr, die zei: Ik was bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er twee mannen kwamen die ruzie maakten over een stuk land. Een van hen zei: 'O Boodschapper van Allah, deze man heeft in de tijd van onwetendheid mijn land onrechtmatig toegeëigend.' Dit was Imru' al-Qais ibn Abis al-Kindi, en zijn tegenpartij was Rabi'a ibn Abdan. De Profeet ﷺ zei tegen de eiser: 'Heb je bewijs?' Hij antwoordde: 'Ik heb geen bewijs.' De Profeet ﷺ zei: 'Dan moet hij de eed zweren.' De eiser zei: 'In dat geval zal hij het gewoon innemen!' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Er is voor jou geen andere mogelijkheid dan dit.' Toen de gedaagde opstond om te zweren, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie zich onrechtmatig land toe-eigent, zal Allah ontmoeten terwijl Hij toornig op hem is.' Ishaq vermeldt in zijn overlevering Rabi'a ibn Aidan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een geschil over land geldt bewijs; een eed brengt verantwoordelijkheid voor Allah mee.

Achtergrond & aanleiding

Wa'il ibn Hujr vertelt dat twee mannen bij de Profeet ﷺ een geschil voorlegden over land dat volgens de eiser in de tijd van onwetendheid was toegeëigend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bewijs

Een erkende onderbouwing van een aanspraak, zoals getuigenis of ander geldig bewijs.

Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Tijd van onwetendheid

De periode vóór de islamitische openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit de rechtsregel af dat de eiser bewijs moet leveren en dat, wanneer bewijs ontbreekt, de gedaagde de eed kan afleggen. De eed beslist de zaak volgens de juridische procedure, maar maakt een valse aanspraak niet rechtmatig bij Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel, met nadere verschillen over bewijsvoering en gerechtelijke procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar documenten en getuigenissen die je eigendomsrechten aantonen.
  2. Leg bij een geschil de feiten eerlijk voor en respecteer een rechtmatige uitspraak.
  3. Zweer nooit vals om andermans bezit te verkrijgen; Allah houdt mensen verantwoordelijk voor hun daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.