Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3581

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Zoehayr ibn Harb en Moehammad ibn al-Alaa' hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Sa'd ibn Oebayda, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, waarom kiest u uw echtgenotes uit de Qoeraysj en laat u ons achter?' Hij zei: 'Hebben jullie dan iets voor mij?' Ik zei: 'Ja, de dochter van Hamza.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Zij is niet wettig voor mij, want zij is de dochter van mijn broer door zoogverwantschap.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt de dochter van Hamza verboden als huwelijkspartner.

Achtergrond & aanleiding

Ali ibn Abi Talib vroeg waarom de Profeet ﷺ zijn echtgenotes uit de Qoeraysj koos en stelde de dochter van Hamza voor. De Profeet ﷺ antwoordde dat zij zijn dochter was door zoogverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind als zuigeling borstvoeding van een vrouw krijgt.

Niet wettig

Niet toegestaan als huwelijkspartner.

Qoeraysj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en veel inwoners van Mekka behoorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden veroorzaakt, net als bepaalde bloedverwantschap. De dochter van Hamza was voor de Profeet ﷺ verboden omdat Hamza door de zoogband zijn broer was. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; zij bespreken afzonderlijk de voorwaarden, zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng zoogverwantschap zorgvuldig in kaart voordat een huwelijk wordt gesloten.
  2. Vraag bij onduidelijkheid een deskundige geleerde om advies over de voorwaarden van melkverwantschap.
  3. Bespreek een huwelijksvoorstel respectvol en aanvaard een religieuze reden voor afwijzing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.