Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3586

Overgeleverd door Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa, heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd; Hisjaam heeft ons bericht; mijn vader heeft ons bericht, van Zainab bint Oemm Salama, van Oemm Habiba bint Abi Soefyaan. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen en ik zei tegen hem: 'Heeft u interesse in mijn zuster, de dochter van Aboe Soefyaan?' Hij zei: 'Wat zou ik dan moeten doen?' Ik zei: 'U zou met haar kunnen trouwen.' Hij zei: 'Zou je dat graag willen?' Ik zei: 'Ik ben niet de enige vrouw voor u, en degene die ik het liefst deel in het goede is mijn zuster.' Hij zei: 'Zij is echter niet toegestaan voor mij.' Ik zei: 'Ik heb gehoord dat u Durra bint Abi Salama ten huwelijk hebt gevraagd.' Hij zei: 'Bedoel je de dochter van Oemm Salama?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Zelfs als zij niet mijn stiefdochter was die onder mijn hoede is opgegroeid, zou zij nog steeds niet toegestaan zijn voor mij. Zij is immers de dochter van mijn zoogbroeder; Thuwaiba heeft zowel mij als haar vader gezoogd. Bied mij daarom jullie dochters en zusters niet aan als echtgenotes.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt ook familieleden van de zoogouder verboden voor huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogbroeder

Een man die door dezelfde vrouw is gezoogd en daardoor een broer in zoogverwantschap is.

stiefdochter

De dochter van een echtgenote uit een eerdere relatie.

onder mijn hoede

Opgevoed en verzorgd in iemands gezin.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden vestigt zoals bloedverwantschap dat doet. De Profeet ﷺ noemt zowel de band via zijn zoogbroeder als de band van stiefdochter; de eerste volstaat hier al om het huwelijk met Durra uit te sluiten. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, met nadere voorwaarden over onder meer de leeftijd en hoeveelheid borstvoeding. De formulering over dochters en zusters waarschuwt ervoor huwelijksvoorstellen te doen zonder eerst de verwantschapsbanden te controleren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een huwelijksvoorstel ook de familiebanden die door borstvoeding zijn ontstaan.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over zoogverwantschap betrouwbare familieleden om de feiten zorgvuldig te achterhalen.
  3. Toon tact en respect wanneer iemand een huwelijksvoorstel afwijst op grond van een religieuze regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.