Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3587

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Suwayd ibn Sa'ied, ons heeft overgeleverd Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, (en) ons heeft overgeleverd 'Amr an-Naqid, ons heeft overgeleverd al-Aswad ibn 'Amir, ons heeft bericht Zuhayr, beiden van Hisham ibn 'Urwa, met dezezelfde overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee overleveringsroutes bevestigen dezelfde keten via Hisham ibn Urwa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

Beide

Hier verwijst dit naar twee overleveringsroutes die samenkomen bij Hisham ibn Urwa.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere routes en aan de precieze formulering van de keten. Deze vermelding bevestigt dat beide routes via Hisham ibn Urwa dezelfde overleveringsketen en inhoud doorgeven; zij introduceert op zichzelf geen afzonderlijke juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig op wie de bron is en hoe de keten loopt.
  2. Noteer verschillen tussen overleveringsroutes precies, zonder meer aan een tekst toe te schrijven dan erin staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.