Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3588

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, dat deze hem vertelde dat Zainab bint Abi Salama hem vertelde dat Oemm Habiba, de echtgenote van de Profeet ﷺ, haar vertelde dat zij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Boodschapper van Allah, trouw met mijn zuster Azza." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Zou je dat graag willen?" Zij antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah, ik ben niet de enige vrouw voor u en ik wens dat degene die met mij het goede deelt, mijn zuster is." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Dat is voor mij niet toegestaan." Zij vervolgde: "Ik zei toen: 'O Boodschapper van Allah, wij horen geruchten dat u van plan bent te trouwen met Doerrah bint Abi Salama.'" Hij vroeg: "De dochter van Abi Salama?" Zij bevestigde dit. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zelfs als zij niet mijn stiefdochter was die onder mijn hoede is opgegroeid, zou zij nog steeds niet wettig voor mij zijn, want zij is de dochter van mijn melkbroeder. Thoewaybah heeft zowel mij als Abi Salama gezoogd. Bied mij dus niet jullie dochters of zusters aan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Melkverwantschap kan een huwelijk verbieden, net als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een verwantschapsband die ontstaat doordat een kind als zuigeling bij een vrouw drinkt; die band heeft gevolgen voor wie met wie mag trouwen.

stiefdochter

De dochter van iemands echtgenote uit een eerdere relatie.

onder mijn hoede

Opgevoed en verzorgd binnen iemands gezin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksverboden kan vestigen, zoals bloedverwantschap dat doet. De Profeet ﷺ verduidelijkt dat Doerrah niet alleen door haar opvoeding als stiefdochter verboden was: zij was ook zijn melkverwante nicht, omdat Thoewaybah hem en haar vader had gezoogd. Ook is het niet toegestaan twee zusters tegelijk met één man te laten trouwen. De vier soennitische wetscholen erkennen de huwelijksverboden door melkverwantschap; de precieze voorwaarden, zoals de vereiste leeftijd en het aantal voedingen, worden aan de hand van andere bewijzen besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een huwelijksvoorstel zorgvuldig of er een melkverwantschap bestaat die het huwelijk verbiedt.
  2. Vraag bij twijfel over familiebanden tijdig advies aan een deskundige geleerde voordat je een huwelijksbesluit neemt.
  3. Bespreek een gevoelig huwelijksvoorstel open en respectvol, zoals Oemm Habiba haar wens met de Profeet ﷺ besprak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.