Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3589

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij dit overgeleverd: Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth; mijn vader heeft mij overgeleverd, van mijn grootvader; en 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd. En verder: Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd; Ya'qub ibn Ibrahim al-Zuhri heeft mij bericht; Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim heeft ons overgeleverd; beiden via al-Zuhri, met de overleveringsketen (isnad) van Ibn Abi Habib, volgens een gelijke bewoording als zijn hadith. Niemand van hen noemde in zijn overlevering echter de naam 'Azza, behalve Yazid ibn Abi Habib.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Andere ketens bevestigen de overlevering, maar noemen alleen bij Yazid de naam 'Azza.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot verzamelaar doorgeven.

keten

De opeenvolging van personen via wie een overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en bewoordingen om vast te stellen welke details door alle versies worden gedeeld en welke slechts in één keten voorkomen. Hier wordt de naam 'Azza alleen aan de versie van Yazid ibn Abi Habib toegeschreven. Deze passage is vooral een opmerking over nauwkeurige overdracht; op zichzelf geeft zij geen afzonderlijke juridische regel over het onderwerp van het hoofdstuk.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het doorgeven van religieuze informatie de bron en de keten, en schrijf details niet aan alle versies toe als slechts één route ze vermeldt.
  2. Maak bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen de gedeelde kern en aanvullende namen of formuleringen.
  3. Geef bij citaten zorgvuldig aan welke overleveringsversie je gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.