Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3591

Overgeleverd door Umm al-Fadl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm al-Fadl

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van al-Mu'tamir — en de bewoording is van Yahya —; al-Mu'tamir ibn Sulayman heeft ons bericht, van Ayyub, die verhaalt van Abu al-Khalil, van Abdullah ibn al-Harith, van Umm al-Fadl. Zij zei:

"Een bedoeïen kwam bij de Profeet van Allah ﷺ binnen terwijl hij in mijn huis was, en zei: 'O Profeet van Allah, ik had een vrouw en trouwde daarnaast met een andere. Mijn eerste vrouw beweerde echter dat zij mijn nieuwe vrouw één of twee keer de borst heeft gegeven.'" De Profeet van Allah ﷺ zei daarop: "Één of twee keer zuigen maakt het huwelijk niet verboden." Amr vermeldt in zijn overlevering: "Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee keer borstvoeding maken een huwelijk niet verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkverwantschap

Een verwantschap door borstvoeding die volgens islamitische regels bepaalde huwelijken verbiedt.

borstvoeding geven

Een kind aan de borst voeden; in deze overlevering gaat het om één of twee voedingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één of twee voedingen op zichzelf geen huwelijksverbod door melkverwantschap vestigen. Zij plaatsen dit bericht naast overleveringen die een groter aantal voedingen noemen. De wetscholen verschillen over het aantal voedingen dat melkverwantschap vaststelt: de Hanafitische en Malikistische school achten een kleine hoeveelheid voldoende, terwijl de Shafiitische en Hanbalitische school vijf afzonderlijke voedingen als vereiste nemen. De precieze toepassing vraagt daarom om raadpleging van een deskundige geleerde binnen de gevolgde wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusie over een huwelijksverbod op basis van een onbevestigde bewering; vraag deskundig advies en onderzoek de feiten.
  2. Bespreek kwesties over borstvoeding en huwelijk met een betrouwbare geleerde, omdat de wetscholen verschillen over het vereiste aantal voedingen.
  3. Ga zorgvuldig om met huwelijkskwesties en vermijd beschuldigingen voordat de relevante informatie is nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.