Het Boek van Zogen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3590

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zogen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُوَيْدٌ وَزُهَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, (en) Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, (en) Suwaid ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Mu'tamir ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd; beiden van Ayyub, van Ibn Abi Mulaika, van Abdullah ibn az-Zubair, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei – en Suwaid en Zoehair zeiden: Voorwaar, de Profeet ﷺ zei: "Eén of twee keer zuigen maakt het huwelijk niet verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén of twee keer zuigen vestigt geen melkverwantschap die een huwelijk verbiedt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuigen

Het drinken van moedermelk aan de borst.

Melkverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die bepaalde huwelijksverboden kan vestigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat één of twee afzonderlijke keren drinken op zichzelf geen melkverwantschap vestigen die een huwelijk verbiedt. De wetscholen verschillen over het aantal voedingen dat daarvoor vereist is: de Shafiitische en Hanbalitische school noemen vijf vastgestelde voedingen, terwijl de Hanafitische en Malikitische school geen vast minimumaantal stellen. Zij bespreken deze overlevering samen met andere teksten over borstvoeding en de voorwaarden voor melkverwantschap.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een oordeel over een huwelijksverbod door borstvoeding op de erkende voorwaarden, niet op één of twee drinkmomenten alleen.
  2. Vraag bij een concrete familiesituatie een gekwalificeerde geleerde om de feiten en de relevante wetschool zorgvuldig toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.