Sahih Muslim, hadith 3602
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ . قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ . قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ .
Ishaq ibn Ibrahim en Muhammad ibn Rafi' hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Rafi' - hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ibn Abu Mulaika heeft ons bericht dat al-Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakr hem heeft medegedeeld dat Aisja hem heeft verteld dat Sahla bint Suhail ibn Amr naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, Salim - de vrijgelaten slaaf van Abu Hudhaifa - verblijft bij ons in ons huis en hij heeft de leeftijd bereikt die mannen bereiken en weet wat mannen weten." Hij zei: "Geef hem borstvoeding, dan wordt hij voor jou verboden (om te huwen)." Hij (Ibn Abu Mulaika) zei: "Ik heb dit ongeveer een jaar lang niet overgeleverd uit vrees. Daarna ontmoette ik al-Qasim en zei tegen hem: 'U hebt mij een hadith verteld die ik daarna aan niemand meer heb overgeleverd.' Hij vroeg: 'Welke hadith is dat?' Ik lichtte hem in, waarop hij zei: 'Vertel het dan namens mij dat Aisja mij dit heeft medegedeeld.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uitspraak over borstvoeding van een volwassen man is geen algemene regel.
Sahla bint Suhail vroeg de Profeet ﷺ om een oplossing omdat Salim, de vrijgelaten slaaf van haar echtgenoot Abu Hudhaifa, met hen in huis woonde nadat hij volwassen was geworden.
Een vrijgelatene die door een band van bescherming en verbondenheid aan een voormalige meesterfamilie verbonden was.
De melkverwantschap zou volgens de uitspraak een huwelijksverbod tussen Sahla en Salim vestigen.
De geleerden bespraken of deze uitspraak alleen voor Salim gold of ook daarbuiten toepassing heeft. De meerderheid van de klassieke geleerden en de vier soennitische wetscholen verbinden melkverwantschap aan borstvoeding in de vroege kinderjaren en beschouwen het voorval als een bijzondere uitzondering. Aisha begreep de uitspraak ruimer, maar andere metgezellen en de meerderheid aanvaardden dat niet als algemene regel. De hadith geeft dus geen vrijbrief om een volwassen man borstvoeding te geven; de kwestie wordt uitgelegd binnen de regels van melkverwantschap en de specifieke omstandigheden van Salim.
- Pas een uitspraak over een uitzonderlijk familiegeval niet zonder kennis toe op andere gezinnen.
- Vraag een bevoegde geleerde om advies bij ingewikkelde kwesties rond melkverwantschap en huwelijksverboden.
- Bescherm de privacy en waardigheid van gezinsleden wanneer samenwonen en grenzen bespreken nodig is.
Deze overlevering vermeldt eveneens het geval van Salim en helpt de bijzondere aanleiding en context van de uitspraak te begrijpen.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)De overlevering brengt de kwestie van melkverwantschap in verband met borstvoeding in de vroege kinderjaren, een belangrijk uitgangspunt in de uitleg van de meerderheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.